Polacy Szwajcaria
Ambasada i konsulat RP
Jeden urząd dla całej Szwajcarii i Liechtensteinu. Poniżej: jak się umówić, co załatwisz i ile to kosztuje.
Berno
jedyny wydział konsularny
pn-pt 9:00-15:30
godziny przyjęć
tylko na wizytę
rezerwacja w e-Konsulat
Terminy zwalniane są w poniedziałki o 9:00. Czekanie na wizytę paszportową: zwykle 5-30 dni. Bez rezerwacji wejdziesz tylko po gotowy dokument.
Płacisz gotówką? Przygotuj odliczoną kwotę - urząd może nie wydać reszty. Albo zapłać przelewem przed wizytą i weź potwierdzenie.
Wydział Konsularny
sprawy urzędowe
Elfenstrasse 20A, 3006 Bern+41 31 358 02 02 · [email protected]
Odbiór gotowych dokumentów - bez rezerwacji.
Ambasada RP w Bernie
sprawy dyplomatyczne
Elfenstrasse 9, 3000 Bern 16+41 31 358 02 40 · [email protected]
Sekretariat nie udziela informacji konsularnych.
Co załatwisz i za ile
Stawki są ustalane w złotówkach i przeliczane po kursie placówki - mogą się nieznacznie różnić.
Paszport5
| Paszport biometrycznyWażny 10 lat. Odciski palców pobierane na miejscu.4-6 tyg. | 4-6 tyg. | 131 CHF |
| Paszport dla dziecka do 12 latWażny 5 lat. Potrzebna zgoda obojga rodziców.4-6 tyg. | 4-6 tyg. | 42 CHF |
| Paszport dla dziecka 12-18 latTeż wymaga zgody obojga rodziców.4-6 tyg. | 4-6 tyg. | 66 CHF |
| Paszport tymczasowyWażny do roku. Nie wszystkie kraje go honorują.ten sam dzień | ten sam dzień | 47 CHF |
| Drugi paszportDla podróżujących służbowo.4-6 tyg. | 4-6 tyg. | 261 CHF |
Ulga dla studentów 18-26 lat, emerytów i rodzin z Kartą Dużej Rodziny. Osoby po 70. roku życia - bezpłatnie.
Akty stanu cywilnego i PESEL5
| Umiejscowienie aktu urodzenia lub zgonuWarunek nadania PESEL i paszportu dziecku.kilka tyg. | kilka tyg. | 56 CHF |
| Umiejscowienie aktu małżeństwakilka tyg. | kilka tyg. | 56 CHF |
| Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwaWymaga go szwajcarski Zivilstandsamt.kilka tyg. | kilka tyg. | 56 CHF |
| Nadanie numeru PESELZwykle przy okazji wizyty paszportowej.kilka tyg. | kilka tyg. | bezpłatnie |
| Zmiana imienia lub nazwiskakilka tyg. | kilka tyg. | 56 CHF |
Obywatelstwo2
| Nadanie obywatelstwa polskiegoDecyduje Prezydent RP, bez terminu ustawowego.wiele mies. | wiele mies. | 419 CHF |
| Potwierdzenie posiadania obywatelstwaDla osób polskiego pochodzenia bez polskich dokumentów.kilka mies. | kilka mies. | 47 CHF |
Poświadczenia i sprawy prawne4
| Poświadczenie podpisuNp. pełnomocnictwo. Dokument przygotuj wcześniej.od ręki | od ręki | 38 CHF |
| Poświadczenie kopii za zgodnośćWeź oryginał i kopię.od ręki | od ręki | 38 CHF |
| Legalizacja dokumentuod ręki | od ręki | 38 CHF |
| Tłumaczenie przez konsulaPoświadczenie cudzego tłumaczenia: 56 CHF za stronę.kilka dni | kilka dni | 112 CHF / str. |
Wizy i Karta Polaka3
| Wiza krajowa (typ D)Dla cudzoziemców mieszkających w Szwajcarii.15-60 dni | 15-60 dni | 186 CHF |
| Odwołanie od odmowy wizy Schengenzależnie · bez wizyty | zależniebez wizyty | 84 CHF |
| Karta PolakaWymagana rozmowa z konsulem.do kilku mies. | do kilku mies. | bezpłatnie |
Pomoc konsularna3
| Utrata dokumentów, wypadek, zatrzymanieKonsul nie pokrywa kosztów leczenia, adwokata ani powrotu.niezwłocznie · bez wizyty | niezwłoczniebez wizyty | bezpłatnie |
| Sprawy spadkowe i emerytalnePośrednictwo w kontaktach z ZUS i sądami.zależnie · bez wizyty | zależniebez wizyty | zależnie |
| Rejestracja do głosowaniaPrzez system ewybory, przed każdymi wyborami.do 3 dni przed · bez wizyty | do 3 dni przedbez wizyty | bezpłatnie |
Przelew przed wizytą: CH11 0900 0000 3001 7032 8 · BIC POFICHBEXXX · konto pocztowe 30-17032-8
Co zabrać na wizytę
Najczęstszy powód odesłania z kwitkiem to brak zdjęcia albo zgody drugiego rodzica.
Paszport dla dorosłego
- Kolorowe zdjęcie biometryczne - bez niego wniosek nie zostanie przyjęty
- Ważny paszport lub dowód osobisty
- Odpis polskiego aktu urodzenia lub małżeństwa - jeśli nie masz numeru PESEL
- Dokument uprawniający do ulgi: legitymacja studencka, emerycka, Karta Dużej Rodziny
- Odliczona gotówka na opłatę
Paszport dla dziecka
- Obecność dziecka oraz obojga rodziców
- Jeśli przychodzi jeden rodzic - pisemna zgoda drugiego, poświadczona przez konsula lub notariusza
- Kolorowe zdjęcie biometryczne dziecka
- Dowody lub paszporty obojga rodziców
- Numer PESEL dziecka - a jeśli go nie ma, najpierw transkrypcja aktu urodzenia
Transkrypcja aktu i PESEL
- Szwajcarski odpis aktu urodzenia (lub małżeństwa albo zgonu)
- Tłumaczenie przysięgłe na polski - przez tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, tłumacza z UE/EOG albo konsula
- Twój polski dokument tożsamości
- Akt urodzenia rodzica, który nie ma polskiego aktu - inaczej PESEL i paszport mogą być niemożliwe
- Odliczona gotówka na opłatę
Lista jest orientacyjna - przy nietypowej sytuacji konsul może poprosić o dodatkowe dokumenty. Szczegóły w karcie usługi na gov.pl.
Konsulaty honorowe
Bliżej niż Berno, ale nie wydają paszportów ani wiz i nie prowadzą spraw obywatelstwa. Pomagają w sprawach polonijnych.
Pytania, które wracają najczęściej
Jak umówić wizytę?
Skąd wiadomo, kiedy jest wolny termin?
Czy zapłacę kartą?
Czy wystarczy konsulat honorowy w Zurychu?
Zgubiłem paszport - co teraz?
Dziecko urodziło się w Szwajcarii - od czego zacząć?
A Liechtenstein?
Dane z gov.pl/web/szwajcaria i e-Konsulatu, sprawdzone 18 września 2026. Nie jesteśmy urzędem - opłaty i wymagania mogą się zmienić. Więcej w naszym poradniku: polskie dokumenty w Szwajcarii.